"»You funny me? I funny you!«, warnen junge Malaysier ihre Kumpel und benutzen ein Adjektiv einfach als doppeldeutiges Verb: »Du machst mich an? Ich werd's dir zeigen!«"

Amüsanter Artikel im Spiegel über die Eigendynamik des Englischen beim Eindringen in die Kulturen der Welt bzw. dem Durchdrungenwerden von diesen.

Nachweis: Rüdiger Falksohn, »Globalisierung: You funny me«, in Spiegel, 25. Juli 2005; abgerufen auf Spiegel online unter dieser Adresse am 24.7.2005 gegen 0.35 Uhr.