"Yo le hablé claro: vivíamos en la cuerda foja, en un mundo de fieras, no podíamos confiar en nuestras fuerzas para sobrevivir. [...] La seguridad, María Coral, la seguridad lo era todo."

Ich weiss jetzt, wer Savolta erschossen hat (es war übrigens der, den ich im Verdacht hatte), aber am Ende hat es mich nicht mehr so furchtbar interessiert. La verdad sobre el caso Savolta ist ein unterhaltsames Buch, es hat so viele Anleihen an Trivialliteratur, dass man am Ende kaum noch weiss, wo es sich davon unterscheidet. Ein Krimi, in dem der geniale und hartnäckige Kommissar nur eine Nebenfigur und die Hauptfigur der Schlüssel zu allem ist, ohne es zu wissen, am Ende nicht mehr furchtbar spannend und zunehmend unrealistisch-happyendig. Aber er gilt als hohe Literatur. Das man ihn gelesen haben müsste, möchte ich nicht behaupten (im Gegensatz zum Literaturprofessor, der ihn vor mittlerweile fünf Jahren in meinem Spanischkurs in Saragossa empfohlen hat). Aber geschadet hat's mir auch nicht.

Nachweis: Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta, Barcelona: Seix Barral, 2001 (29. Neuauflage in der »Biblioteca del Bolsillo«, Original: Seix Barral, 1975), S. 366.