Rückseiten-Casting
"Auf der Grundlage von Informationen in der Tabelle den Handel auf dem Markt Wert 1874/79 und die Mengen der einzelnen Produkte sind die durchschnittlichen Preise berechnet. Diese Preise werden als die Ebene, auf der Rückseite-Casting der Werte in jeweiligen Preisen. Als Ausdruck der Preisentwicklung in der Zeit handelt es sich hauptsächlich verwendete Material Preis ab Tabelle 15, ergänzt mit Preisen bis zum Jahr 1876/79, zusammen mit einigen zusätzlichen Preis-Serie sind vor allem mit Maklern Priscourant Quelle."
Das ist die Google Translate-Übersetzung folgender Passage aus Svend Aage Hansen Werk über das dänische Wirtschaftswachstum 1914-1983. Es handelt sich um einen Teil der Anmerkungen zur Ermittlung der Werte, die für Dänemarks Außenhandel vor 1875 angegeben sind.
"På grundlag af oplysninger i handelstabelværkerne 1874-79 om handelsværdien og mængderne for de enkelte varepositioner er der udregnet gennemsnitspriser. Disse priser er benyttet som niveau ved tilbageregning af værdierne i løbende priser. Som udtryk for prisbevægelserne i den betragtede periode er hovedsagelig anvendt prismaterialet fra tabel 15, suppleret med priser før årene 1876-79, samt med en del yderligere prisserier beregnet hovedsagelig med Mæglernes Priscourant som kilde."
Eigentlich sehr gelungen, aber die Rückwärtsextrapolation mit Rückseiten-Casting zu übersetzen, ist super. (Google übersetzt offenbar mit Umweg über das englische, wo die Passage lauten würde:)
"Based on information in the trading table works on the 1874-79 market value and quantities of individual product items are calculated average prices. These prices are used as the level at the back-casting of the values in current prices. As an expression of price movements during the period under consideration is mainly used material price from Table 15, supplemented with prices before the year 1876-79, together with some additional price series are designed mainly with brokers Priscourant source."
Nachweis: Svend Aage Hansen, Økonomisk vækst i Danmark. Bind II: 1914-1983, København: Akademisk Forlag, 3. udgave 1984 (= Københavns Universiteit / Institut for Økonomisk Historie, Publikation nr. 6), 358 (Tabelkomentarer Tabel 11 og 12).
Das ist die Google Translate-Übersetzung folgender Passage aus Svend Aage Hansen Werk über das dänische Wirtschaftswachstum 1914-1983. Es handelt sich um einen Teil der Anmerkungen zur Ermittlung der Werte, die für Dänemarks Außenhandel vor 1875 angegeben sind.
"På grundlag af oplysninger i handelstabelværkerne 1874-79 om handelsværdien og mængderne for de enkelte varepositioner er der udregnet gennemsnitspriser. Disse priser er benyttet som niveau ved tilbageregning af værdierne i løbende priser. Som udtryk for prisbevægelserne i den betragtede periode er hovedsagelig anvendt prismaterialet fra tabel 15, suppleret med priser før årene 1876-79, samt med en del yderligere prisserier beregnet hovedsagelig med Mæglernes Priscourant som kilde."
Eigentlich sehr gelungen, aber die Rückwärtsextrapolation mit Rückseiten-Casting zu übersetzen, ist super. (Google übersetzt offenbar mit Umweg über das englische, wo die Passage lauten würde:)
"Based on information in the trading table works on the 1874-79 market value and quantities of individual product items are calculated average prices. These prices are used as the level at the back-casting of the values in current prices. As an expression of price movements during the period under consideration is mainly used material price from Table 15, supplemented with prices before the year 1876-79, together with some additional price series are designed mainly with brokers Priscourant source."
Nachweis: Svend Aage Hansen, Økonomisk vækst i Danmark. Bind II: 1914-1983, København: Akademisk Forlag, 3. udgave 1984 (= Københavns Universiteit / Institut for Økonomisk Historie, Publikation nr. 6), 358 (Tabelkomentarer Tabel 11 og 12).
chigliak - 2009-02-17 11:56
0 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
