- "Ich hab mal im »Universam^*« eine lustige Szene beobachtet...
- Ja?
- Ja. Eine gigantische Schlange. Aber die Regale drinnen - leer...
- Leer?
- Leer. Aber durch die Scheiben sieht man, wie sie Würstchen einschweißen. Einen ganzen Berg.
- Hm...
- Und plötzlich - wamm! - werfen sie den ganzen Berg auf die Regale!
- Und dann?
- Wie die Piranhas! Rapp, rapp, und wieder nichts mehr da. Und wieder die Regale leer und die Schlange friedlich, friedlich."

Ob derartige Geschichten wohl im heutigen Russland noch über die Sowjetunion der 80er Jahre erzählt werden?

Nachweis: Vladimir Sorokin, Die Schlange. Aus dem Russischen von Peter Urban, Zürich: Hafmans, 1990, S. 192f.

---
^* "Universam: Many of these once sparse self-serve Soviet supermarkets have rapidly modernized their facilities and improved their quality and selection of goods. Canned and packaged goods, juices, pots, tableware, soap, paper products, dry goods, as well as meat, bread, fruits and vegetables can be found here. If this trend continues, they will all become true supermarkets. (von hier)