"Und ich hatte das Gefühl, nur einen Augenblick lang, als alle Lichter brannten und Warren Miller vor mir saß und schwer atmete, mit einem Atem, der nach Wein roch und nach dem, wonach Warren Miller sonst noch roch, daß ich mich in einem Traum befand, der weiter gehen würde und aus dem ich vielleicht nicht mehr erwachen würde. Plötzlich war mein Leben dies hier geworden, nicht schrecklich, aber auch nicht so, wie es einmal gewesen war."

Joe Brinson ist 16, sein Vater hat gerade seinen Job als Golflehrer verloren und hat sich aufgemacht in die Berge, um einen großen Waldbrand löschen zu helfen. Seine Mutter hat sich einem anderen Mann, dem Unternehmer Warren Miller, angenähert, und ihren Sohn dorthin mit zum Abendessen genommen. Und hat viel getrunken und ist deshalb gerade auf der Toilette.

Nachweis: Richard Ford, Wildlife. Wild leben, übersetzt von Martin Hielscher, Frankfurt am Main: S. Fischer, 1991, S. 90.