"Der Telegraphist zählte die Buchstaben. Der Doktor achtete nicht auf ihn. Ihn fesselte ein neben dem Taster aufgeschlagenes dickes Buch. Er fragte, ob es ein Roman sei.
»Die Elenden, Victor Hugo«, telegraphierte der Telegraphist. Er versiegelte die Kopie des Telegramms und kam mit dem Buch wieder zum Schalter zurück. »Ich glaube, mit dem reichen wir bis Dezember.«
Doktor Giraldo war seit Jahren bekannt, daß der Telegraphist in seinen freien Stunden der Telegraphistin von San Bernardo del Viento Gedichte telegraphierte. Aber er hatte nicht gewußt, daß er ihr sogar Romane vorlas.
»Das ist schon was Ernstes«, sagte er, in dem abgegriffenen Wälzer blätternd, der in seiner Erinnerung verworrene Jünglingsgefühle weckte. »Alexandre Dumas wäre geeigneter.«
»Ihr gefällt aber dieses«, erklärte der Telegraphist."

Kennen tun sich die beiden nicht. Der Telegraphist lebt in einem namenlosen Dorf an der kolumbianischen Karibikküste, und die Telegraphistin auch (in ihrem gibt es aber schöne Strände, in seinem nur einen Fluss mit stinkendem Kuhkadaver). Beide sind ein schönes Beispiel dafür, wie Gabriel García Márquez es schafft, inmitten von Gewalt, Misstrauen und gesellschaftlicher Verrottung magische Momente zu schaffen, die Hoffnung machen trotz der allumfassenden, zutreffenden Untergangsstimmung, die auf dem Dorf lastet.

Nachweis: Gabriel García Márquez, Die böse Stunde. Aus dem Spanischen von Christiane und Kurt Meyer-Clason, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2. Auflage 2002 (des KiWi-Taschenbuch 739), S. 114 (Original La mala hora von 1974, deutsche Erstausgabe 1979).