"Wir betraten ein quadratisches Zimmer mit einem Schreibtisch neben einem Tresor, mit vier Stühlen um einen kleinen Tisch mit politischen Propagandabroschüren und einem Waschgestell und einem Bett an der Wand. Über dem Bett ein Porträt des Sekretärs der Kommunistischen Partei von Ostdeutschland, das aus einer Zeitschrift ausgeschnitten war. Der Direktor setzte sich mit den Pässen an den Schreibtisch. Wir setzten uns auf die Stühle. Ich erinnerte mich an die Dörfer in Kolumbien, an die Amtsgerichte, wo sich am Tage nichts tut, die aber nachts für die im Kino verabredeten Stelldicheins dienen. Jacqueline schien beeindruckt."

Gabriel García Márquez, eine französische Layouterin und ein italienischer Gelegenheitskorrespondent reisen im Juli 1959 in die DDR. Sie kommen spät an. Das beschriebene quadratische Zimmer dient als Büro des Zolldirektors. Später schildert García Márquez den Irrsinn eines Berlins, in dem auf der Ostseite der offizielle Wechselkurs von zwei Mark für einen Dollar galt, auf der Westseite aber für einen Dollar 17 Ostmark zu erhalten sind. Mit ihrem billigen Geld reisen sie dann nach Leipzig, anhand dessen Gabo in einem "Die Enteigneten treffen sich, um einander ihren Kummer zu erzählen" betitelten Kleinod die sozialistische Gesellschaft auf sehr schöne Art inspiziert: "Die Revolution", sagten uns die Marxismusstudenten, "ist nicht in Deutschland gemacht worden. Sie wurde in einem Koffer aus der Sowjetunion mitgebracht und hier abgestellt, ohne das Volk zu berücksichtigen."

Nachweis: Gabriel García Márquez, »Der "eiserne Vorhang" ist ein rot und weiß gestrichener Balken«, in: ders.: Zwischen Karibik und Moskau. Journalistische Arbeiten 1955-1959. Deutsch von Hildegard Moral, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1986 (= KiWi 107), S. 87-99, hier: 91f. sowie »Die Enteigneten treffen sich, um einander ihren Kummer zu erzählen«, ebd., S. 105-116, hier: 113.