"Y los comerciantes gruesistas de Guayaquil les echan prosa a los comerciantes de nuestra ciudad, en la misma forma en que ellos me la echan a mí. Y los comerciantes de acá los toman en serio y se achican. Yo por eso creo que son brutos. No saben, pero yo sí lo sé, que esos comerciantes de Guayaquil deben plata a los gruesistas más gruesistas del exterior, y que si los vendedores de afuera que les fían dejaran de hacerlo, los comerciantes de Guayaquil se arruinarían."

Weiss Don Baltasar Zárate, der Händler von Yangana, Hauptbindeglied zwischen jenem Dorf an der Grenze zum ecuadorianischen Amazonastiefland und der Provinzhauptstadt Loja, und über sie mit dem Handelszentrum Guayaquil und der Welt. Wie er selbst weiss und was ihm insofern nichts ausmacht, als er weiss, dass alle anderen in der Kette auch von anderen abhängen. Sein einziger Fehler ist - laut Rojas - seine Schwäche für alle deutschen Produkte, besonders Solinger Messer.

Das Werk von Angel Felicísimo Rojas ist das beste Buch, das ich dieses Jahr bisher gelesen habe (erst zu zwei Dritteln durch). Es enthält drei Teile: Die Beschreibung aller wichtigen Bewohner des Dorfes Yangana, das nach militärisch-polizeilicher Repression "auswandert", der Bericht eines amerikanischen Anthropologen über das Dorf (der sich in die örtliche Schwarzbrennerin verliebt hatte) und das eigentliche Geschehen nach dem Auszug. Obwohl tragisch, ist es mit viel Ironie und sehr glaubwürdig geschrieben. Yangana gibt es wirklich, leider weiss ich über die Geschichte des realen Dorfes zu wenig...


Nachweis: Angel F. Rojas, El éxodo de Yangana, Quito: Libresa, (siebter Nachdruck der Ausgabe von) 1989 (Original: Buenos Aires 1949), S. 92.