"Als sie früher an jenem Nachmittag nach dem Pilgerstab gefragt hatten, waren Pater Jörg, Salvestro, Bernardo, Hans-Jürgen und die übrigen Mönche angewiesen worden, von der Piazza aus nach links in das »trostlose Rattenloch naben dem Albergo del Sol« einzubiegen, dann wieder links »die offene Kloake der Via dell'Elefante« hinab, der »trübsinnigsten der drei Gassen, nach Osten zu folgen, bis man sich fühlt, als wolle man sich umbringen«, und sich schließlich vor etwas einzufinden, »das aussieht wie Sodom, nachdem Lot abgereist ist - ihr werdet es an der Düsternis erkennen«. Das sollte sich bald als Schmeichelei erweisen."

Prior Pater Jörg und seine Usedomer Mönche sind in Rom angekommen. Sie wohnen in einem Saal in einer extrem heruntergekommenen Herberge, deren Besitzer die Fenster zugemauert hat, damit die Gäste nicht heimlich durch sie verschwinden können. Immerhin aber gewinnt Pater Jörg einen Argumentationswettbewerb mit Kardinal Serra (der hier?), weshalb Salvestro und Bernado nur von dessen Truppen zusammengeschlagen, aber nicht gefangen genommen werden...

Die Usedomer sind in Rom, um Christus endlich eine ordentliche Kirche zu bauen. Darum geht Jörg als Bittsteller zu Papst Leo X.. Der war übrigens ein Medici und direkter Vorgänger des kürzlich vielzitierten Hadrian VI.

Nachweis: Lawrence Norfolk, Ein Nashorn für den Papst, aus dem Englischen von Gisbert Haefs, Hanswilhelm Haefs, Gerald Jung und Gisela Stege, München: Albrecht Knaus, 1996, S. 272.